俄汉翻译中的语言文化现象及其处理方法

摘要

任何翻译活动都是文化活动.俄汉语中存在着大量的语言文化现象,既是翻译的对象,又是翻译的障碍.本文尝试讨论俄汉翻译中的文化现象及其处理方法,其中,文化现象主要包括:文化词汇、文化屏障;文化处理方法包括:文化移植法、文化阐释法、文化功能等值法、目的论方法、交际翻译法等.