“它”字的原始词义是蛇

摘要

最近有个学生，在翻译古文的考试中，没有正确地译出“它”手的正确词义，而丢了几分，这是很令人遗憾的。“它”字究竟表示什么？答案是很饶有兴味的。在远古时代，人们居住在草莽中或树上，经常遭到蛇的侵害。所以那时的人们，一见面便问：“无它平？”（有没有蛇呀？）“无它”（没有蛇）。甲骨文写“它”字是头大身长像蛇的形象。《说文解字》说：“虫也。”