文化对话与反思——以中国民间互译语境下字幕组的研究为例

摘要

要形成不同文化的对话,达成相互理解和形成共识,不仅需要国家层面上的推动,民间自发的对话形式也很有裨益。本文基于中国民间互译语境下的字幕组的研究,本文认为,在特定背景下产生的、具有中国特色文化的字幕组青年文化现象,在培育更为开放、宽容和理性的中国观众、促进中外文化的民间传播与交流、促进全球工作伦理的思考与践行等方面有积极的作用,但同时字幕组的这种数字劳动,也有助推强势文化殖民的可能。