玄應音義性質辨正--黄仁瑄《〈大唐衆經音義〉校注》序

摘要

玄應書原名“大唐衆經音義”。黄仁瑄博士書名使用“大唐衆經音義”實爲追根溯源。玄應《音義》和慧琳轉録的玄應《音義》是兩種雖有關係但性質不同的文獻。玄應原本簡約，慧琳多有補正，兩本內容不盡相同，互有參差，各有長短，折射出佛經文本在初唐和中唐的歷史信息。玄應音屬吴音，慧琳音屬秦音，慧琳轉録的文本經過慧琳的改造，已經納入秦音的語音系統，與吴音的性質已經不同。兩種音義應該參照使用，不可偏廢。黄仁瑄博士此書改進了音義書的框架，拓展了古籍整理的功能，提升了佛典音義的學術價值，爲學者研讀和使用玄應《音義》提供了便利。