蓝毗尼标印石与阿育王石柱铭文述异

摘要

孔雀王朝君主阿育王礼拜蓝毗尼、竖立石柱、镌刻铭文以来,直至近代考古振起,有关迦毗罗卫和蓝毗尼的文献记载基本上出自中国游方僧之手。1995年在摩耶庙遗址中心部位出土的标印石（marker stone）,大体与支僧载笔下＂阿育王以青石挟足迹两边,复以一长青石覆上＂的记载相符。标印石的发现,不仅再次确认了释迦牟尼诞生的准确地点,也引起了学界对阿育王石柱铭文的释读歧异进行了重新思考,把柱铭中的＂silā-viga？abhīcā＂理解为标印石的看法引人瞩目。这一新诠读方案虽然未必是最终定谳,却也显现了文献记载、考古发现与金石刻辞的多重比证的巨大魅力。同时,显示了柱铭关于减免税收（ubalike-ka？e a？habhāgiye ca）的另一疑难问题,可能也有赖于同样的方法以解答。