译者主体性视角下Moment in Peking张振玉与郁飞中译本比较研究

摘要

近年来译者主体性,即译者在翻译过程中所呈现出的主观能动性,成为译学界热议的话题之一.本文比较了林语堂Mo-ment in Peking的两个中译本译者的主体性及其对翻译风格的影响,可以发现,张振玉译本《京华烟云》颇具创造性,而郁飞译本《瞬息京华》则更加忠实于原作,两个译本都体现了鲜明的译者主体性.