试论英汉动物词的文化内涵异同

摘要

中英两国在历史、地理、宗教信仰、传统习俗、思维方式、价值观念、行为规范等方面都存在差异，形成了各自独特的文化，也造成了英汉两种语言中动物词的联想意象差异。动物具有显著特征，英、汉语言中对这些特性看法总体相同，因此无论是汉语还是英语，大多数词汇含义都是相同或相近的。但是，由于不同的文化背景，对同一动物词产生不同的联想，对同一动物词赋予不同的文化内涵，通常一种动物的概念意义完全相同，而其文化内涵却有明显差异、相互矛盾甚至意义相反。本文将对英汉语言中的动物词汇所包含的文化内涵进行对比研究。