认知文化图式的差异和翻译策略

摘要

文化图式,顾名思义,也就是我们对一个文化的立体的认识,也就是我们从一个文化当中所认识的精华部分。在我们学习一门语言的时候,对使用这门语言的民族的文化背景有所认识的话,在一定程度上可以有助于我们对这个民族语言的分析、学习和应用。之所以称之为图式,是因为当我们对某一种语言认识足够深入的话,就好比形成了一个检索图存在脑中,无论可以按图索骥,举一反三的在其中找到答案。