文化融合与文化对话:合拍片《音乐家》的跨文化叙事策略探析

摘要

电影的跨国合作是我国电影跨文化传播中的重要一环.合拍片以较之本土电影更低的文化折扣和更高的对外传播价值,在增强中国文化影响力和促进文化"走出去"方面具有重要的实践意义.故事片《音乐家》是第一部由中国与中亚国家合作拍摄的电影,不但承载了"一带一路"倡议中民心相通的美好愿景,更在弥合语境差异和实现文化对话方面进行了富有价值的探索.《音乐家》不但记录了中国与哈萨克斯坦两国人民的深厚友谊,也开启了中国与中亚国家合作拍摄电影的先河,更为中国与"一带一路"沿线国家在影视文化领域的合作提供了一种思考与实践的路径.