汉译密教观音经典的渊源与典型

摘要

观音经典是观音信仰的根本来源，是研究观音的主要依托。当我们关注汉传观音经典的时候，会发现汉译观音经典中带有丰富的密教元素。这种密教元素贯穿于观音信仰的各个方面，亦丰富的体现在观音经典之中，而这些密教观音经典的代表就是《大悲心陀罗尼经》，亦称为《大悲咒》。本文首先定义了观音经典的概念，在梳理现存观音经典的基础上，将观音经典总结为“一经独领、二经呼应、诸经支撑、伪经偕行”的观音经典体系。所谓“一经”为《普门品》；“二经”为《心经》《大悲咒》，而《大悲咒》则是非常典型的密教经典。因此，本文在第二部分尝试探索观音经典中的密教渊源，并将汉译观音经典中的密教传统追溯到了三国时期。观音在密教经典中的形象也从最开始的“边缘”人物，逐渐转变为密教修行的倡导者、维护者和实践者，并最终在唐朝时期逐步发展出观音特有的密教修行方式，这一标志性的代表就是出现了观音咒。第三部分，本文以最具有代表性的密教观音经典《大悲咒》为典型，尝试探究这部密教经典融入显宗信仰的缘由，并得出《大悲咒》神圣性与功利性的统一，是显教接纳密教观音经典的重要原因。