香港《译丛》杂志与中国文化翻译出版——文化“走出去”的成功案例

摘要

对香港《译丛》这一份成功将中国文化翻译传播到西方的英文杂志进行个案研究.指出它41年的文化外传历程凸显了一种极具代表性的中国文化“走出去”模式:兼收并蓄、适合国外读者需要的译介选材;具备多重文化身份的中外译者群体;受众意识关照下的文化翻译与诠释策略;国际视野下的独立运营与多渠道出版发行举措.《译丛》的成功案例对于当前“中国文化‘走出去””宏伟战略的实施具有重要的启示与借鉴意义.