归化理论指导下汉语重叠词英译研究——以朱自清散文为例

摘要

文章以归化理论为指导,以朱自清散文为研究对象,讨论汉语重叠词英译策略。研究发现,汉语重叠词富有节奏感,简练明快,极具表现力。翻译重叠词时译者可采用两种方法:一、阐释法,阐释词义或词性;二、融合法,实现词法融合或句法融合。