王安忆小说英译本比较研究——以《小城之恋》和《长恨歌》为例

摘要

王安忆的小说自20世纪80年代被译介到西方，在英语世界受到持续关注，这不仅与作品内容有关，而且与翻译密不可分，其中译者的翻译方法起到重要的作用。本文选取孔慧怡翻译的《小城之恋》和白睿文、陈毓贤合译的《长恨歌》进行对比分析，在二十年的时间跨度里比较两部小说在语言类本源概念、物质类本源概念、人称和句式等方面的翻译及其变化，并考查不同翻译方法背后的原因，以期为中国现当代文学作品的外译提供有益的经验和借鉴。