变译视角下的金庸武侠小说英译研究

摘要

金庸武侠小说是中国文学经典,特别是在“文化走出去”的背景下极具研究价值,是促进中华优秀传统文化对外传播的重要选择对象。从中国知网等数据库搜集的资料来看国内外相关研究较少,深度和广度也不够,还有很大的挖掘潜力。且变译理论在目前还是一个比较新的理论,结合了读者需求和源语文本,适合文学翻译。在变译视角下,研究金庸武侠小说的对外传播至关重要,是讲好中国故事,构建中国话语体系的基石。