基于多模态话语分析的诗篇解读——以She Walks in Beauty为例

摘要

文章突破以往仅从语言层面对诗歌进行分析研究的状况,以韩礼德系统功能语法为基础的多模态话语分析方法来解读英诗She Walks in Beauty及其汉译本中所呈现出的听觉美、视觉美与感官美,并探索双语诗篇所实现的概念功能与人际功能,从而为英诗欣赏与汉译本的可行性解读提供新思路。