《艾森豪威尔告别演说》误译现象剖析

摘要

文章以美国总统艾森豪威尔的告别演说为例,指出译本中存在的误译现象,分析误译产生的根源,并对译者提出改进建议.误译原因主要包括:背景信息了解不足、逐字翻译、词义把握不准确、句子理解不到位.对译者提出的建议主要有:严肃对待历史事件、充分考虑原文文本类型、灵活运用各类翻译技巧、准确把握词义的内涵与外延等.