语域理论视角下李克强总理达沃斯论坛致辞口译研究

摘要

该文将语域理论引入到李克强总理达沃斯论坛致辞口译研究当中,从语域的角度来分析总理在达沃斯论坛上的致辞所具有的独特的语域特征,并进一步探讨现场高水平的口译是如何准确把握原文语域,从而实现概念意义、人际意义、语篇意义的对等。从语域的角度评价口译,可以较为科学的评估译文的“信”度,对从事翻译实践和评价的相关工作者具有一定的启示和指导作用。