及物性理论浅析领导人讲话及其英译r——以《李克强总理第九届夏季达沃斯论坛特别致辞》为例

摘要

2015年9月10日,李克强总理在第九届夏季达沃斯论坛上发表特别致辞.本文从及物性视角出发,讨论该语篇中各类过程的分布情况,浅析领导人讲话的语篇特点及其英译.从而证明及物性理论适用于领导人讲话类的语篇分析,同时有助于更好地把握语篇的语言特征和语篇模式,便于理解领导人的意图,促进跨文化交际顺利进行.