《中国政府工作报告》中“做好”的翻译探讨

摘要

国际社会越来越关注中国的动态,《中国政府工作报告》成为世界了解中国的重要渠道,而其翻译工作有着举足轻重的作用。该文拟基于英汉双语平行语料库,选取连续10年的政府工作报告及其英语译文并总结归纳出“做好”一词的翻译策略,旨在为同类文本的翻译提供翻译策略,同时印证英汉双语平行语料库在翻译实践以及翻译研究中的发展前景。