从朱莉安·豪斯的翻译质量评估模式来看礼貌翻译

摘要

本文运用德国翻译学家朱利安·豪斯(Juliane House)提出的翻译质量评估理论对礼貌翻译的质量进行评估。其结合了礼貌原则与豪斯的质量评估理论,将原文与译文主要从语域的语旨维度进行了对比分析,从而判断译文的人际功能是否对等,即检查其在人际功能方面的匹配程度,主要以此来评估译文的质量,并将其相应地归为显性翻译或隐性翻译。