张家界旅游景点公示语英译中的Chinglish问题及对策研究

摘要

经济全球化的迅速发展使得跨国旅游日益普遍化。因此，旅游景点双语公示语在加强对外宣传中的重要性逐渐凸显。作为一个著名国际旅游城市，张家界旅游景点公示语却存在较为严重的Chinglish问题，这必然影响到跨文化交际。该研究拟对张家界旅游景点公示语英译中的Chinglish问题进行实证调查并探究其原因，以翻译目的论为依托来分析其具体表现形式，最后提出将其规范化的相应对策。笔者以张家界景点为研究对象，结合当地的地域文化来进行深入分析，促进公示语英译规范化，有助于提升张家界市的国际旅游城市形象、促进其特色文化的传播。