《红楼梦》两译本中礼貌原则的对比分析

摘要

作为日常交际的一项重要原则,礼貌原则是判断译文人际功能是否做到对等的一个重要因素。该文首先旨在以《红楼梦》原文第三回为例,探讨《红楼梦》原文中体现的礼貌原则。其次通过考查《红楼梦》两个译本中对原文的翻译,对比分析二者对原文的翻译是否忠实并符合礼貌原则。