数字口译方法比较

摘要

数字是口译中的难点,数字口译对学习者来说是一个不小的挑战.口译中遇到的数字包括大数字(百万以上的数字)、小数、分数、百分数等,其中大数字的口译最难.本文探讨大数字的口译,介绍了目前应用较广泛的几种方法,并将这几种方法分为"读数法"和"换算法"两类.经比较,点三杠四法和数字加缩略语法可操作性强,较为实用.该文对这两种方法进行了分析,总结了其各自的特点和适用条件,以期为口译学习者在选择数字口译方法时提供借鉴.