从语气角度看《烧马棚》两个汉译本中父亲的话语

摘要

英国语言学家韩礼德创立的系统功能语法是一种说明语言系统的语法,广泛应用于各种与语言相关的领域。系统语法中的系统网络由概念功能、人际功能和语篇功能组成。该文从人际功能入手,结合语境与人物形象对比分析《烧马棚》蔡慧与叶紫两个汉译本中父亲话语的语气。两版译文的语气基本与原文相符。蔡慧的译文在需要采用不同于原文的语气时,更忠实于原文语义;而叶紫的译文在重现原文语气强弱方面更胜一筹。