基于文化软实力视角下影视翻译研究

摘要

文化兴则国运兴,文化强则民族强.但是,当今中国文化软实力的竞争优势仍不明显,许多优秀文化并未得到良好的宣传与推广,在文化领域存在着严重的"文化赤字".为了增强中国的文化软实力,其一便是要消除"文化赤字".以大众喜闻乐见的影视作品为例,尽管其数量多、受众广,但也存在着进口多,出口少的现象,许多在国内口碑很好的电影,在国外的反响也是一般,通过分析国外观众对国产影视作品的评价,发现这与字幕的翻译质量有很大的关联,要消除影视作品中的"文化赤字",必须解决好字幕的翻译问题.该文通过分析国产科幻电影巅峰著作的《流浪地球》的字幕翻译,发现国内字幕翻译的不足并提出相应的解决方法.