从及物性角度分析《春望》及其三篇英译文

摘要

Halliday提出的系统功能语法是一种框架严密的理论体系.及物性理论是系统功能语法中三大元功能之一的概念功能的重要组成部分.该文试从及物性角度入手,对杜甫的<春望>一诗及其三种不同英译本进行分析.力求在及物性的理论框架下探讨不同译本的得失,并通过分析验证及物性理论在翻译研究中的可应用性.