从韩礼德的语域理论看公示语英译

摘要

系统功能语言学认为，语言研究和语言的社会功能必须紧密联系，而公示语英译是一种社会语域下的活动，是一种社会行为文本，所以，在进行公示语英译过程中不仅应该考虑语言层面上的忠实，更应注重其社会功能的是否对等，因此，韩礼德的系统功能语言学的核心理论-语域理论对公示语英译研究有着重要的指导意义。该文试图借助语域理论来探索在公示语英译过程中如何能更为有效地实现语域的正确转换，从而提高公示语译文的质量。