从语义场理论看商务英语半专业词汇的商义

摘要

商务文本中，大量的普通英语词汇被赋予了“商义”（business meaning），形成了商务英语的半专业词汇。这类词具有难识别、易混淆等特点，因此给商务英语的学习和翻译工作带来了极大的困难。在商务实践中一旦弄错，可能造成严重损失。该文从语义场理论出发，分析英语半专业词汇中“商义”的形成、辨识和理解方法，希望给商务英语的词汇研究和教学带来一些启示。