从译者主体性的视角看厄杰顿《金瓶梅》英译本

摘要

传统翻译理论对译作的评价标准仅限于“忠实”与否，自翻译文化转向以后，意识形态、赞助人、译者等众多因素被引入翻译评判标准。该文以译者主体性为研究视角，从译者的“能动性”和“为我性”两个方面研究厄杰顿《金瓶梅》英译本，发现在翻译过程中影响译者译介的主要因素，及译者是如何发挥主观能动性对译作产生影响。