浅析“the Beat Generation”翻译中的文化误读

摘要

“垮掉的一代”(the Beat Generation)是20世纪50年代出现在美国的一个作家群体，他们在一定程度上开创了一个全新的文学流派——“垮掉派文学”。”The Beat Generation”在翻译成中文时除了被译作“垮掉的一代”，还被译作“疲惫的一代”，显然，前一种翻译更为大众所熟知。但相比后一种翻译，“垮掉的一代”存在着明显的误读。该文将从文学和文化角度对“The Beat Generation”的中文翻译“垮掉的一代”的翻译误读进行讨论与分析，并尝试还原它的本真意义。