高校对外宣传材料英译技法初探--以上海思博职业技术学院护理学院十周年院庆的几篇宣传材料为例

摘要

近年来，随着中国高等教育国际化建设的推进，对外宣传材料的英译成为国内高校向世界宣传和展示自己的重要窗口。本文探讨了高校对外宣传材料翻译的特点，并结合上海思博职业技术学院护理学院十周年院庆对外宣传材料英译工作中的典型案例，探究了汉英两种语言的各自特点与差异，以及词汇短语、句子、段落等方面的翻译难点与处理方法。实践与研究表明，在翻译过程中，恰当准确地传递原文信息是前提，两种语言的行文自然转换是枢纽，词汇及短语的地道转化是要点。本文期待在此类文本的翻译处理上能够为高校外宣译者带来一些有益的启发和借鉴。