《摩登家庭》中字幕幽默双关语的翻译

摘要

双关语是美国情景喜剧中一种较为常见的幽默方式。双关语的翻译一直是翻译中的难点，在情景喜剧中尤为如此。本文主要通过美国情景喜剧《摩登家庭》的译制，分析比利时翻译学家Dirk Delabastita双关语翻译在该情景喜剧中的适用性。一些可以改进的部分，笔者会根据该理论指导给出建议的翻译版式，最后总结出较适用于《摩登家庭》的字幕幽默双关语翻译方法。