食人巴西意欲何为?——食人主义翻译意图探究

摘要

现在的翻译领域免不了套上"食人理论""翻译暴力"等花枪,称庞德等人是"violence on the foreign text",林纾之流为翻译暴徒(摘自曹明伦).然食人非暴力,翻译无暴力.该文认为"食人主义"无外乎两种意图:彰显译者主体性和自我内化的改写活动.通过暴力手段抢夺话语权的意图不再被讨论,重点则是关注翻译如何像食东西一样地内化和改写.希望借助此文,能帮助读者辩证地看待"食人主义".