商务英语翻译中跨文化因素的影响研究

摘要

商务英语作为一种语言工具,受到民族、思维方式、生活风俗等因素的影响,在翻译过程中存在着较大的文化差异。商务活动中不可避免地存在文化背景上的差异,对商务英语翻译工作提出新的挑战,跨文化因素在商务英语翻译中凸显语言交流特征,将两种或几种语言进行对等翻译,了解不同文化差异,通过适当的翻译方法对具有较大差异性的文化信息进行调整,达到文化信息的灵活应用、实现跨文化交流。商务英语翻译中跨文化因素对翻译工作产生的影响深入到商务活动的各个环节,直接影响着商务英语翻译的准确性、有效性,提高跨文化意识、提高译者专业水平和跨文化素养对商务英语跨文化翻译工作有着深远的意义。