中国川企英文版与美企官网平行文本翻译对比研究——以新希望集团与DFA英文官网为例

摘要

"一带一路"倡议使得四川省企业(以下简称"川企")与海外交流日益紧密,对企业官网的英文版外宣资料质量提出更高要求.平行文本是指语篇类型与功能相似的不同语言形式的文本,试图通过平行文本比较模式,以新希望乳业与美资企业美国奶农(DFA)英文官网为例,分析川企与美企官网上的外宣资料在文本惯例上呈现出的异同,并借此探讨对英译企业外宣资料文本所提供的若干翻译启示,使川企官网更有效地向目标读者传递信息,为川企网站外宣文本英译提供有益的借鉴.