英文电影片名的翻译策略研究

摘要

国外电影以中文片名进入中国市场时，片名翻译的优劣，在某种程度上影响了大众对其接受度和喜爱度。好的译名能够吸引观众，达到良好的宣传效果，稍为逊色的译名往往会使观众失去观影兴趣。自国外电影进入中国市场以来，片名的翻译不计其数，其翻译方式多种多样，其目的性的差异也有所不同。因此我们通过探寻影响片名翻译的相关因素，对其翻译策略进行系列研究。