文化语境在中英文翻译中的深刻影响

摘要

本文阐述了文化语境中英文翻译产生的影响，提出消除文化语境造成歧义的对策：忠于原文，加强语篇语义联想，避免理解错误；音译法和代换法，消除文化空缺造成的影响；注解法是针对两种语言中词语舍义存在冲突而采取的有效方法；加强对两种语言文化的相关知识学习，扩充相关知识容量。