和谐与不隔

摘要

＜正＞ 我们在《翻译标准新说:和谐说》一文中指出,"和谐"作为一种普遍的和谐的关系体系,涉及翻译过程内外各个方面的关系;而译作与原文之间是"隔而不隔"、"和"而不同的关系。那么,这里的"隔"与"不隔"该作何理解呢? "隔"与"不隔",本来是我国传统美学里的概念。王国维《人间词话》用"隔"与"不隔"