“译”脉相传——从张培基英译散文谈主语的选择

摘要

因中西方语言文化和思维方式的不同，英汉句子的结构也存在一些差异。语言学家汤普生（SandraThompson）和李纳（CharlesLi）认为，英语是主语显著型语言，突出主语；而汉语则是话题显著型语言，突出话题而非主语。