顺应论视角下电影字幕翻译策略研究 ——以《冰雪奇缘》韩语译本为例

摘要

:近年来,随着电影事业的蓬勃发展,大量外文电影涌入国内.作为目前世界各国沟通联系的一个重要途径,电影带来的不仅仅是语言的不同,更带来不同文化上的视觉盛宴.对于字幕翻译我国的研究起步较晚,且大多采用功能对等理论作为支撑,而以顺应论为视角的研究较少.本文拟从顺应论视角下,以《冰雪奇缘》的韩语译本为例,通过研究译本中翻译方法的使用,探讨电影字幕翻译在目的语中的本土化顺应.