识解与翻译--以《将进酒》英译为例

摘要

上世纪八十年代起翻译学开始认知转向,更加关注翻译活动中译者的作用与地位,其中Langacker所提出的识解理论更是为理解译者翻译思维提供了多维度的参考。本文简述识解理论与翻译研究的联系,基于详略度、辖域与背景、视角、凸显这四个维度对《将进酒》英译进行了描述性分析,有助于深度理解译者语言层面翻译策略选择背后的心理层面因素,证明了识解理论应用于翻译研究的可行性。