电影片名翻译中的创造性叛逆及其理据

摘要

电影片名是一种特殊的文本,其翻译有着特定的交际目的和译文的预期功能要求,只有在准确把握原作的主题、基调和风格的基础上,以功能目的论为指导,充分发挥泽者的创造性,实现译名的预期功能的译名才算是好的译名.