'减法'原则、叙事效果与电影改编——《一句顶一万句》小说与电影比较

摘要

小说与影视作品之间有着比较"紧密"而又"紧张"的复杂关系.电影《一句顶一万句》依照电影艺术的基本原则对原著做了"减法"改编.就人物设置来看,舍去了诸多与"中心事件"关联度不大的人物,只推出了牛爱国庞丽娜夫妇、牛爱香宋解放夫妇爱情婚姻故事,体现出了迥异于小说原作的叙事效果.从一般原则上讲,电影的改编应该重在对小说"硬核"的继承与拓展,做到"扬长避短".只有将小说原著的"硬核"准确把握住了,再将之推向极致,才可能说是"创新性发展"与"创造性转化".