凡庸的'饶舌'和未竟的电影化——早期中国电影字幕的形态探析

摘要

作为电影的组成要素之一,电影字幕伴随着影像阐释的功能随之出现.当电影被赋予叙事的要求,电影字幕的作用尤显.从早期中国电影的发展历程来看,字幕大多没有脱离"凡庸的饶舌"之束缚,亦未真正实现与电影影像的互衬互证.本文拟从早期中国电影字幕的功能谈起,并讨论其与影像意味的扞格及在两次文化论争中的工具性特质,旨在从另一重视角认识早期中国电影及对当下国产电影的发展提供某种参考.