电影字幕

摘要： 电影是一个国家进行对外传播的重要文化产品形态之一,自2001年广播影视“走出去工程”实施以来,国内许多优秀的影视作品涌入海外市场,其字幕翻译也因此变得尤为重要。本文以《我和我的祖国》为例,以多模态话语分析综合框架为理论基础,宏观上提出“三个明确”的翻译策略,即明确字幕翻译方法、明确译文重心、明确目标受众;微观上从文化、语境、内容、表达四个层面入手,结合案例具体分析策略运用情况,旨在为今后影视翻译提供参考,促进国产电影更好地走向国际市场。

摘要： 中国电影作为一种特殊的传播媒介,在中国文化走出去的过程中起着举足轻重的作用,因此,中国电影的翻译便具有不容小觑的重要性。中国文化负载词无处不在,这也同样包括中国电影台词。目标语观众是否能够真正理解并接受一部电影取决于电影的字幕翻译。前人对文化负载词的翻译研究主要集中于文学文本,中国电影中文化负载词字幕的翻译研究比较少见。接受美学理论强调读者的地位,重视读者审美经验及其对于作品的反应和接受。本文在接受美学理论指导下,探讨了电影《非诚勿扰》字幕中文化负载词的英译。

摘要： 国产动画电影的“走出去”不仅仅是动画本身的传播,更是国家软实力的体现。电影字幕作为电影译制过程中的重要部分,由于自身的特殊性以及文化交际中的差异性,一直存在着文化信息不对称、文化负载词译介不充分等问题。因此,本文基于中国文化“走出去”,通过对三部国产热门动画电影中字幕翻译方法的统计,完成对电影字幕中文化负载词翻译策略的总结。

摘要： 随着影视行业的蓬勃发展,电影字幕翻译作为翻译领域的新潮,日益为翻译界所关注。本文基于归化异化翻译理论,采用例证法研究影视作品《你好,李焕英》字幕翻译中归化和异化策略的应用。本文旨在通过分析影片《你好,李焕英》的中译英字幕翻译,探讨电影字幕翻译中如何恰到好处地运用归化和异化这两种翻译策略,以减小文化差异带来的影响,并借助影视作品这一文化媒介,促进文化的交互与传播。

摘要： 电影是一种新的艺术形式,诞生于文学、音乐、书法、美术和建筑之后,它起源于19世纪后期,逐渐成为20世纪最广泛、最有影响力的艺术。在此前提下,电影字幕的翻译成为了不同文化之间交流的重要渠道,其还具有不同于其他艺术形式翻译的审美性、灵活性、可表演性等原则。该文以英语电影《寻梦环游记》为例,通过分析归化与异化在该影片字幕翻译中的具体运用,来探讨英语电影字幕的翻译策略。

摘要： 当下,国外的影视节目逐渐进入中国市场,对字幕翻译质量的要求逐渐提高。尤金·奈达的功能对等理论不苛求文字表面的死板对应,而要求在两种语言间达成功能上的对等。研究这一理论在电影字幕翻译中的实践应用,有助于加深对字幕翻译特点的认识。文章以电影《比得兔》的字幕翻译为例,从语义、文体、文化三个方面入手,分析功能对等理论指导下影视字幕翻译的可行性,以促进源语信息的有效传递,提高影视字幕翻译的质量。

摘要： 电影作为一种文化载体,用独有的方式诠释着人们的生活,日渐成为人们认识不同国家和地区的文化,开展文化交流的重要途径。电影字幕对电影艺术的传播有着极其重要的桥梁作用,字幕翻译通过实现不同语言之间的转换促成不同文化之间交流。本文将顺应论运用到英文电影字幕翻译实践之中并从多个方面加以探讨,结合电影《功夫熊猫》予以应用。

摘要： 译介学是比较文学和翻译学两个学科交叉孕育的一个新的学术领域,其中心思想理论重点关注翻译研究的文化转向,提出“创造性叛逆”“个性化翻译”等观点,引起了翻译学界的激烈辩论与深刻思考。该文以译介学为理论框架,通过对译介学提出的观点及其应用进行阐述,并以院线电影《悬崖之上》字幕翻译为例,对其影片中的代表性翻译实例进行研究解释,分析译介学理论在其字幕翻译中的应用,为字幕翻译策略的构建及其字幕翻译行业的推动提供了方向。

摘要： 从多模态话语分析视角出发,结合多模态话语分析理论框架的文化层面、语境层面、内容层面和表达层面对本土题材电影《山楂树之恋》的字幕翻译进行了实证研究,分析了多模态话语分析视角对电影字幕翻译的启发作用和指导意义,旨在有效提升影视字幕翻译的质量和水平,促进中国国产电影更好地走出国门,吸引世界关注,赢得国际认可。

摘要： 作为电影的组成要素之一,电影字幕伴随着影像阐释的功能随之出现.当电影被赋予叙事的要求,电影字幕的作用尤显.从早期中国电影的发展历程来看,字幕大多没有脱离"凡庸的饶舌"之束缚,亦未真正实现与电影影像的互衬互证.本文拟从早期中国电影字幕的功能谈起,并讨论其与影像意味的扞格及在两次文化论争中的工具性特质,旨在从另一重视角认识早期中国电影及对当下国产电影的发展提供某种参考.

摘要： 本文分析了电影字幕的特点及字幕翻译的缩减法,以韩国影片《我的野蛮女友》为例,探讨了结合电影时空限制、画面可读性的缩减法翻译策略,指出了缩减法字幕翻译所应遵循的原则,即考虑时空限制因素,适当减译,结合上文语境信息,适当省略,利用画面传递的信息,适当不译.

摘要： 电影字幕是电影传递信息最直观的一种手段，电影字幕的翻译与文化有着极其密切的关系。电影是一国文化的缩影。在中文电影字幕英译的过程中，事实上有两种文化在发挥着关键作用：一种是中国文化(源语言文化)一这种文化孕育滋养了电影的产生;另一种是英语国家文化(目的语言文化)一这是一种中文电影字幕需要适应的文化。本文将从以下两方面讨论中文电影字幕英译过程中的双文化现象：双文化现象产生的原因;电影字幕本身携带的中国文化及英语国家文化在翻译过程中的作用。

摘要： 本发明公开了一种数字电影插曲歌词字幕实现动态特效显示的处理方法，其特征在于，通过将数字电影的插曲歌词字幕作为整部数字影片字幕的组成部分进行单独处理，具体处理至少包括根据数字电影插曲歌词内容映射的字幕、演唱者演唱节奏、影片放映帧率对数字电影的插曲歌词字幕进行动态特效显示处理，并将经处理后的插曲歌词字幕与影片主字幕一起融合为一条完整字幕轨。本发明的方法解决了现今数字影片插曲歌词的动态特效显示方式，改变了原有数字影片插曲歌词字幕的字体单一且为静态显示方式的缺陷，让数字电影焕发出更多的活力与实用价值，也附带产生积极的社会与经济效益。

摘要： 本发明公开了一种基于剧本和字幕分析的抽取重要电影片段的方法，步骤1：从电影剧本中抽取出基本要素相关数据包括场景名、场景描述、人物、人物对话和人物动作的相关数据；步骤2：从字幕中抽取出基本要素相关数据包括人物对话和人物对话的起始时间；步骤3：实现将剧本的信息丰富以及获得每个场景的起始时间；步骤4：依据人物相关、地点相关和配角相关将电影的相关场景合并，划分出电影片段；步骤5、6、7、8：分别计算关键词得分、主要人物得分、情感得分和动作得分，步骤9：计算每一个电影片段的重要程度值，取得分较高的作为重要的电影片段。本发明实现了在划分好电影片段的基础上对语义进行更深入的分析。

摘要： 本发明公开了一种数字电影插曲歌词字幕实现动态特效显示的处理方法，其特征在于，通过将数字电影的插曲歌词字幕作为整部数字影片字幕的组成部分进行单独处理，具体处理至少包括根据数字电影插曲歌词内容映射的字幕、演唱者演唱节奏、影片放映帧率对数字电影的插曲歌词字幕进行动态特效显示处理，并将经处理后的插曲歌词字幕与影片主字幕一起融合为一条完整字幕轨。本发明的方法解决了现今数字影片插曲歌词的动态特效显示方式，改变了原有数字影片插曲歌词字幕的字体单一且为静态显示方式的缺陷，让数字电影焕发出更多的活力与实用价值，也附带产生积极的社会与经济效益。

摘要： 本发明公开了一种基于剧本和字幕分析的抽取重要电影片段的方法，步骤1：从电影剧本中抽取出基本要素相关数据包括场景名、场景描述、人物、人物对话和人物动作的相关数据；步骤2：从字幕中抽取出基本要素相关数据包括人物对话和人物对话的起始时间；步骤3：实现将剧本的信息丰富以及获得每个场景的起始时间；步骤4：依据人物相关、地点相关和配角相关将电影的相关场景合并，划分出电影片段；步骤5、6、7、8：分别计算关键词得分、主要人物得分、情感得分和动作得分，步骤9：计算每一个电影片段的重要程度值，取得分较高的作为重要的电影片段。本发明实现了在划分好电影片段的基础上对语义进行更深入的分析。

摘要： 用屏幕拷贝机和计算机完成电影胶片字幕和特技摄影的方法和装置。它包括寄存、选色和数出胶片画面；用屏幕拷贝机(1)把N幅画面拷贝在黑白胶片(NB1)上；字幕构成用计算机(4)记录在存储器(5)中，叠加彩色胶片(C2)和黑白胶片(NB2)。得到给字幕留下空间的彩色拷贝(C2)(NB2是NB1的显影胶片)，把胶片(C2)装入拷贝机(1)的摄影机(2)中，存储并由计算机赋色的字幕投射到拷贝机(1)的屏幕上，并与放在摄象机中的胶片(C2)的画面精确对准；字幕就完成了着色。

摘要： 本发明提供了一种数字电影放映系统，其中，可以容易地使用电影字幕，同时保护字幕著作权。提供了一种字符信息生成装置，包括加密单元，对包括用于以特定字体显示字符的数据的字体文件加密；以及字符信息文件生成器，生成包括4主文件和由所述加密单元加密的字体文件的字符信息文件，所述主文件中描述了表示将被显示在显示单元上的字符内容的文本数据和用于显示字符的控制数据，如果主文件中描述了指针，则该字符信息文件生成器还在主文件中描述关于该指针所指示的字体文件是否是加密的字体文件的信息。

摘要： 一种用于在电影胶片上叠加字幕的激光电影字幕机，包括激光器及其驱动控制部分、光束扫描部分、电影胶片自动走片定位部分、计算机集成控制部分和电影字幕文件处理部分，本发明激光电影字幕机在不影响电影观看效果的基础上，不仅可以在电影胶片的指定位置上用激光打上对应的对白字幕，而且可以根据不同国家观众对文字的不同要求在电影胶片上叠加所需语言的对白字幕。

摘要： 本发明公开了基于电影字幕信息提升电影推荐系统性能的方法，该方法的步骤如下：步骤(1)获取电影推荐数据集MovieLens‑Latest；步骤(2)建立字幕数据集；步骤(3)字幕主题提取；步骤(4)推荐模型训练；步骤(5)电影评分预测本方法在矩阵分解的方法的基础之上，利用电影字幕文本提取电影的主题分布，使用电影主题分布向量作为电影的特征信息来解决稀疏性以及冷启动问题。实验结果表明，使用了电影字幕信息的电影推荐系统性能相比于原来的推荐系统性能提升明显。

摘要： 一种用于在电影胶片上叠加字幕的激光电影字幕机，包括激光器及其驱动控制部分、光束扫描部分、电影胶片自动走片定位部分、计算机集成控制部分和电影字幕文件处理部分，本发明激光电影字幕机在不影响电影观看效果的基础上，不仅可以在电影胶片的指定位置上用激光打上对应的对白字幕，而且可以根据不同国家观众对文字的不同要求在电影胶片上叠加所需语言的对白字幕。

摘要： 一种用于在电影胶片上叠加字幕的激光电影字幕机，包括激光器及其驱动控制部分、光束扫描部分、电影胶片自动走片定位部分、计算机集成控制部分和电影字幕文件处理部分，所述的激光器及其驱动控制部分由激光器和激光器驱动源组成；所述的光束扫描部分由X、Y高速扫描振镜系统、扫描系统驱动板和F－θ聚焦透镜组成；所述的电影胶片自动走片定位部分由具有定位框的通用电影放映机胶片走片部分和受控高精度定位伺服电机驱动部分组成；所述的计算机集成控制部分由计算机和硬件数据接口卡组成，该计算机内还有电影字幕文件、操作控制与接口软件；所述的电影字幕文件处理部分由视频采集、声频采集和电影字幕文件处理系统组成。