动画电影的制约因素及其配音翻译策略探讨

摘要

动画电影是当前最受青少年儿童欢迎的一种娱乐方式，电影中充满幽默的语言风格和可爱的人物形象让孩子们领略到了别样的视听感受，让孩子在其中学习并形成价值观。伴随着中西文化交流的日益深入，许多优秀的外国动画电影纷纷引进到我国市场，与中国青少年儿童一起在学习过程中成长，但值得一提的是，我国目前有关动画电影的翻译仍然还没有取得良好的成果。本文通过对动画电影翻译中的限制性因素进行细致的分析，并举例几部优秀的美国动画电影中的字幕翻译来探析动画电影中的翻译策略。