跨文化视角下英文电影片名的翻译方法

摘要

随着中国加入世界贸易组织，进口英文电影频频登上了国内银幕，令国人大开眼界。作为一部英文影片，吸引中国观众眼球的首先是影片的名称。由此可见，电影片名翻译具有重要的意义。中西方的文化差异对电影片名存在着直接的影响，也给英文电影片名的汉译工作造成了巨大的障碍。所以说，电影片名翻译属于一种特殊的跨文化交际活动。本文首先从文化的内涵出发，接着探讨了中西方文化差异对电影片名的影响，最后提出了跨文化视角下英文电影片名的翻译方法。