从生态翻译学看电影《金陵十三钗》的片名翻译

摘要

片名翻译是影片跨向国际化市场的关键一步.译者对影片片名进行翻译时,既要传达出影片所承载的文化信息,又要适应原著、原片名和中英文所呈现的“世界”,经过对译名进行“选择”,从而达到“适应”目的语文化环境的目的.因此,生态翻译学对影片片名翻译具备较强的解释力.《金陵十三钗》的英译名成功地实现了“三维”(语言维、文化维、交际维)的选择转换,是一个整合适应选择度较高的译本.