文化语境视角的电影片名翻译

摘要

电影是一种老少皆宜、雅俗共赏的艺术形式,片名是影片的招牌,是票房收入的关键,因此,影片片名翻译就成为电影翻译的关键.片名翻译中还是存在诸多问题,一片多名,片名翻译大相径庭,甚至有翻译不准确、错误的情况.作为语境之一的文化语境可以极大地影响片名的翻译.在文化语境理论的指导下探讨电影片名的翻译,翻译过程中应考虑源语与译入语中的文化语境对电影片名翻译的影响,使得片名翻译贴切、传神,取得良好效果.