以《功夫熊猫2》为例谈动画电影的字幕翻译

摘要

动画片是电影类型当中重要的一项,它以其精巧的故事构思、大胆的角色设置和逼真的动画制作吸引着少年儿童,也深得家长们的青睐.尊重电影字幕在时间与空间的制约,删繁就简,结合动画电影自身语言文字的特性,力求翻译出动作性强、童趣盎然、通俗诙谐、文化特色浓郁的字幕语言,达到寓教于乐的目的,增强孩子们的本土文化认同感.本文以2011年梦工厂最新作品《功夫熊猫2》为例,探讨动画电影的字幕翻译.